Στην Intertranslations προσθέσαμε πρόσφατα στο χαρτοφυλάκιο πιστοποιήσεων μας την πιστοποίηση ISO 18587:2017. Το συγκεκριμένο πρότυπο απευθύνεται σε οργανισμούς που προσφέρουν υπηρεσίες αυτόματης μετάφρασης και μετεπεξεργασίας και καθορίζει τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες για την πλήρη επεξεργασία μηχανικής μετάφρασης με post-editors. Επίσης περιγράφει τις βασικές ικανότητες που απαιτούνται από τους post-editors για να διασφαλίσουν ότι οποιοδήποτε […]
Μεταφράσεις & Νέα
Η Intertranslations πιστοποιήθηκε κατά ISO 20771:2020 για τις υπηρεσίες νομικής μετάφρασης
13/10/2022Στην Intertranslations είμαστε υπερήφανοι που παρέχουμε μεταφράσεις υψηλής ποιότητας σε διάφορους εξειδικευμένους τομείς, ένας εκ των οποίων είναι και η νομική μετάφραση. Η εταιρεία μας πιστοποιήθηκε πρόσφατα σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 20771:2020, το οποίο αφορά στην παροχή υπηρεσιών νομικής μετάφρασης. Η νέα πιστοποίηση αποδεικνύει την ικανότητά μας να παρέχουμε ποιοτικές νομικές μεταφραστικές υπηρεσίες, […]
Πόσο σημαντική είναι η μετάφραση στον κλάδο των ιατρικών συσκευών;
11/10/2022Την σημερινή εποχή υπάρχουν περισσότεροι από 500.000 τύποι ιατροτεχνολογικών προϊόντων στην αγορά της ΕΕ. Σε αυτή την κατηγορία συγκαταλέγονται διαγνωστικοί υπέρηχοι, μηχανήματα αιμοκάθαρσης ακόμη και μετρητές γλυκόζης αίματος. Πρόκειται για μια συνεχώς εξελισσόμενη βιομηχανία, στην οποία επιστήμονες και κατασκευαστές καινοτομούν συνεχώς και δημιουργούν νέες τεχνολογίες για να προσφέρουν πιο προηγμένες και αποτελεσματικές επιλογές θεραπείας. Ωστόσο, […]
Μεταφράσεις Ιατρικών Συσκευών & Πιστοποίηση ISO 13485:2016
05/09/2022Η ασφάλεια και η ποιότητα είναι αδιαπραγμάτευτες όταν πρόκειται για ιατροτεχνολογικά προϊόντα, καθιστώντας τη βιομηχανία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μία από τις πιο αυστηρά ελεγχόμενες βιομηχανίες. Για να διασφαλιστεί ότι τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα είναι κατάλληλα για διάθεση στο κοινό, οι κατασκευαστές πρέπει να πληρούν αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους και να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των πελατών τους. Στο αυστηρό […]
Πιστοποίηση ISO 13485:2016 για το Σύστημα Διαχείρισης Ποιότητας της Intertranslations
04/09/2022Η Intertranslations πιστοποιήθηκε πρόσφατα για το Σύστημα Διαχείρισης Ποιότητας της, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του διεθνούς προτύπου ISO 13485:2016. Στον ιατρικό κλάδο, το συγκεκριμένο διεθνές πρότυπο διασφαλίζει ότι όλα τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα συμμορφώνονται με τους νομικούς κανονισμούς και όλες τις απαιτήσεις για την πώληση, υποστήριξη και διανομή ιατροτεχνολογικών προϊόντων. Το πρότυπο 13485:2016 ορίζει τα κριτήρια […]
Viveta Gene: Η μηχανική μετάφραση είναι σαν να χρησιμοποιείς ένα πολύ εξελιγμένο όπλο. Πρέπει να ξέρεις πολύ καλά πώς να το χειριστείς
20/04/2022Viveta Gene, Translation & Localization Industry Specialist with Intertranslations S.A. LinkedIn profile (shorturl.at/syFUZ) Η μετεπεξαργασία του μεταφραστικού κειμένου είναι μία διαδικασία που έχει ως αποτέλεσμα την τελειοποίηση του μεταφράσματος και την παράδοση μιας υπηρεσίας αξιόλογης και ικανοποιητικής. Η VivetaGene, έμπειρη γλωσσολόγος, μεταφράστρια και μέλος της ομάδας της Intertranslations, αξιοποιεί τα διαφορετικά θεωρητικά υπόβαθρα στα οποία […]
Ποιοι είναι οι 5 πιο συνηθισμένοι τύποι μετάφρασης;
16/11/2021Η παγκοσμιοποίηση στον κόσμο της μετάφρασης καθιστά την υπηρεσία της μετάφρασης ουσιαστικό μέρος της επιχειρηματικής στρατηγικής για κάθε τομέα. Το αποτέλεσμα είναι ότι υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι μετάφρασης, ο καθένας με τις δικές του μοναδικές διαδικασίες και απαιτήσεις. Παρά αυτές τις διαφορές, όλοι οι τύποι εκπληρώνουν τον ίδιο σκοπό της διευκόλυνσης της επικοινωνίας πέρα από […]
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/745 και Μεταφράσεις για εταιρείες ιατροτεχνολογικών προϊόντων που λειτουργούν στην ΕΕ
06/10/2021Ο νέος ευρωπαϊκός κανονισμός για τις ιατρικές συσκευές (ΕΕ 2017/745) τέθηκε σε ισχύ στις 26 Μαΐου 2021 και είναι πλέον πλήρως εφαρμόσιμος. Πρόκειται για την αντικατάσταση της προηγουμένης Οδηγίας 93/42/ΕΟΚ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (93/42/EWG) για τη διασφάλιση της ασφάλειας και της επίδοσης των ιατρικών συσκευών σε ολόκληρη την Ευρώπη. Αυστηρότερα πρότυπα για ιατρικές συσκευές Αυτό το […]
Ο ρόλος της μετάφρασης στο άνοιγμα των συνόρων στους τουρίστες
01/07/2021Η πανδημία του COVID-19 έχει τεράστιο αντίκτυπο στην τουριστική βιομηχανία. Με το ρυθμό μόλυνσης να κυμαίνεται συνεχώς, η σωστή μετάφραση των απαραίτητων εγγράφων έχει γίνει ένα ουσιαστικό εργαλείο για τη διασφάλιση της ασφάλειας τόσο των πολίτων κάθε χώρας όσο και των ταξιδιωτών. Τις τελευταίες δεκαετίες της παγκοσμιοποίησης, ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να επισκέπτονται διαφορετικά […]
Μετάφραση στην εποχή του κορονοϊού
30/06/2021Η πανδημία COVID-19 είχε τεράστιο αντίκτυπο στην κοινωνία μας, δημιουργώντας νέες συνθήκες διαβίωσης και εργασίας. Η πανδημία έπληξε από τον ιατρικό τομέα, μέχρι και το λιανεμπόριο αλλά και την εστίαση και τον τομέα της εκπαίδευσης. Οι άνθρωποι κατέφυγαν σε διαδικτυακές αγορές για όλες τις βασικές τους ανάγκες, πράγμα που οδήγησε στην ένταξη των μικρών επιχειρήσεων […]