Οι ιαπωνικές μεταφράσεις θεωρούνται από τις πιο δύστροπες καθώς η ιαπωνική γλώσσα χαρακτηρίζεται, για τη δική μας αντίληψη, από πολλές ιδιομορφίες, π.χ. δεν διακρίνει άρθρα, γένη, τόνους, “υποκείμενο-ρήμα-αντικείμενο” κατά την ελληνική σύνταξη κ.τ.λ. Τέτοιες ιδιομορφίες μπορεί να την καθιστούν γοητευτικά μυστηριώδη έως απελπιστικά ασαφή, και σχεδόν πάντα, δύσκολη στη μετάφραση/απόδοσή της σε οποιαδήποτε από τις συνήθεις δυτικές γλώσσες. Πλούσια σε αποχρώσεις, ανήκει σε εκείνες τις γλώσσες που πρέπει να μαθαίνει κανείς να χειρίζεται περισσότερο διαισθητικά παρά με κανόνες.
Μεταφράσεις Ιαπωνικών
Μεταφράστε Ιαπωνικά τώρα!
Στην Intertranslations είμαστε σε θέση να σας προσφέρουμε ολοκληρωμένες και ποιοτικές μεταφράσεις ιαπωνικών εγγράφων.
