Πώς να διασφαλίσετε την κανονιστική συμμόρφωση με τις μεταφράσεις τυχερών παιχνιδιών;

02/12/2021 Ειδικές Μεταφράσεις

Με την ανάπτυξη του διαδικτύου, τα τυχερά παιχνίδια γίνεται όλο και πιο προσιτά στο κοινό τα τελευταία χρόνια. Ωστόσο, η λειτουργία των διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών δεν έχει ρυθμιστεί με τον ίδιο ρυθμό όπως άλλοι κλάδοι. Αυτό σημαίνει ότι ενώ ορισμένες χώρες εξακολουθούν να στερούνται κανονιστικού πλαισίου, άλλες χώρες το απαγορεύουν οριστικά. 

Η νομιμότητα των διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένα περίπλοκο ζήτημα. Ορισμένες χώρες επιτρέπουν όλα τα παιχνίδια, ενώ άλλες επιτρέπουν μόνο ορισμένους τύπους, όπως παιχνίδια στοιχημάτων, πόκερ ή καζίνο. Επιπλέον υπάρχουν μερικές χώρες που έχουν μονοπωλιακό καθεστώς που προσφέρουν υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών αποκλειστικά διαδικτυακά. Ωστόσο, οι περισσότερες χώρες της Ε.Ε. θεσπίζουν συστήματα αδειοδότησης που επιτρέπουν σε περισσότερους από έναν φορείς να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους.

Καθώς ο κλάδος αναπτύσσεται, η προσοχή στρέφεται προς τους κανονισμούς συμμόρφωσης και τα ρυθμιστικά μέτρα για την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρήματος. Έχοντας αυτό κατά νου, οι αρχές λαμβάνουν τώρα τους κανονισμούς που ισχύουν για τον τζόγο με φυσική παρουσία και τους εφαρμόζουν στον διαδικτυακό τομέα. Δεδομένου ότι οι όροι και οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στον ιστότοπό σας θα ελεγχθούν από τις νομικές αρχές στις περιοχές όπου δραστηριοποιείστε, θα πρέπει να μεταφραστούν. Ωστόσο, τυχόν σφάλματα ή εσφαλμένες μεταφράσεις θα μπορούσαν να επηρεάσουν την άδειά σας ή να σας οδηγήσουν σε δικαστικές διαμάχες με τους πελάτες σας. 

Για να εξυπηρετήσουν παίκτες σε όλο τον κόσμο, τα διαδικτυακά καζίνο πρέπει να προσφέρουν περιεχόμενο σε διάφορες γλώσσες. Όμως, πώς μπορούν οι πάροχοι τυχερών παιχνιδιών να αποφύγουν τα μεταφραστικά λάθη και τις κυρώσεις διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη συνέπεια;

Επιλέξτε το μεταφραστικό σας γραφείο με σύνεση

Υπάρχουν αρκετές πολυπλοκότητες και κίνδυνοι κατά τη μετάφραση εγγράφων για τη βιομηχανία τυχερών παιχνιδιών, πράγμα που σημαίνει ότι οι πάροχοι τυχερών παιχνιδιών πρέπει να επιλέγουν προσεκτικά το μεταφραστικό γραφείο τους. Αρχικά, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι συνεργάζεστε με έμπειρους μεταφραστές που είναι φυσικοί ομιλητές της γλώσσας – στόχου.

Επίσης είναι σημαντικό οι μεταφραστές σας να ενημερώνονται για την τοπική νομοθεσία, δεδομένου ότι η συμμόρφωση με τους ρυθμιστικούς φορείς είναι ζωτικής σημασίας για μια επιτυχημένη επέκταση της επιχειρηματικής δραστηριότητας σε μια παγκόσμια αγορά. Διασφαλίζοντας ότι η εταιρεία με την οποία συνεργάζεστε είναι εξοικειωμένη με τις τοπικές απαιτήσεις, θα βελτιώσετε τις πιθανότητές σας να παράγετε ακριβές πολύγλωσσο περιεχόμενο. 

Κάτι άλλο που πρέπει να προσέξετε είναι η γνώση επί νομικών θεμάτων. Ο κλάδος των διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών και των στοιχημάτων χρησιμοποιεί ιδιαίτερα συγκεκριμένους νομικούς όρους που θα πρέπει να μεταφράζονται μόνο από άτομα με εμπειρία στις νομικές μεταφράσεις. Για έγγραφα τυχερών παιχνιδιών στο διαδίκτυο, ένα επαγγελματικό μεταφραστικό γραφείο συνήθως απασχολεί δύο μεταφραστικές ομάδες, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για θέματα νομικής συμμόρφωσης και μια άλλη για τους όρους των αθλητικών στοιχημάτων και των τυχερών παιγνίων. Με αυτόν τον τρόπο, είστε σίγουροι ότι όλα τα έγγραφά σας θα είναι υψηλής ποιότητας, ενώ τα νομικά σας έγγραφα θα σας προστατεύουν σε όλες τις γλώσσες.

Τέλος, το μεταφραστικό σας γραφείο πρέπει επίσης να διατηρήσει την επωνυμία σας σταθερή σε όλες τις γλώσσες. Έχοντας αυτό υπόψη, η μεταφραστική εταιρεία θα παράγει ποιοτικά έγγραφα που αντικατοπτρίζουν με ακρίβεια την εικόνα της επωνυμίας σας για όλα τα κοινά. Αυτό θα βελτιώσει την επαγγελματική σας εικόνα ενώ θα σας βοηθήσει και να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του καταναλωτή.  

Προκειμένου να επιτευχθεί αυτή η συνέπεια της επωνυμίας, θα πρέπει να παράγονται διαφορετικοί οδηγοί στυλ για διαφορετικούς τύπους εγγράφων. Για παράδειγμα, οι όροι και οι προϋποθέσεις θα πρέπει να είναι σε πιο επίσημο τόνο, ενώ το γενικό περιεχόμενο σχετικά με τα τυχερά παίγνια μπορεί να είναι πιο απλό και σε πιο φιλικό τόνο. Δημιουργώντας οδηγούς στυλ, οι μεταφραστές σας μπορούν να βεβαιωθούν ότι ο τόνος της φωνής είναι κατάλληλος για όλο το περιεχόμενό σας.

Διασφάλιση της ποιότητας των μεταφράσεων σας

Όταν αποδίδεται σωστά η μετάφραση, τότε τα κείμενα θα πρέπει να διαβάζονται σαν να ήταν κείμενα που γράφτηκαν αρχικά στη γλώσσα-στόχο. Αυτό δημιουργεί μια εξατομικευμένη εμπειρία για το κοινό – στόχο σας και βοηθά στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης – κάτι που είναι απαραίτητο στη βιομηχανία των τυχερών παιγνίων.

Ωστόσο, η μετάφραση κειμένων αποτελεί μια διαδικασία που τα αποτελέσματα της θα μπορούσαν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την ασφάλεια των υπηρεσιών σας. Για αυτό και είναι σημαντικό να διασφαλίζετε την ποιότητα των μεταφράσεων σας επιλέγοντας μεταφραστικές εταιρείες που διαθέτουν μεταφραστές και αναθεωρητές με τις απαραίτητες γνώσεις και εμπειρία. 

Η τελική διόρθωση όλων των κειμένων σας θα πρέπει να γίνει από έναν φυσικό ομιλητή της γλώσσας – στόχου που είναι ειδικός στο αντικείμενο. Στην Intertranslations, για μεταφράσεις νομικών κειμένων, η εξειδικευμένη ομάδα μας από έμπειρους μεταφραστές  θα προσαρμόσει όλες τις μεταφράσεις. Αυτό μας βοηθά να διασφαλίσουμε ότι οποιαδήποτε νομική ορολογία χρησιμοποιείται σωστά και έχει μεταφραστεί με ακρίβεια για το περιεχόμενο και τον τύπο του εγγράφου.

Γιατί να επιλέξετε την Intertranslations ως πάροχο μετάφρασης

Η Intertranslations διαθέτει μία από τις μεγαλύτερες ομάδες επαγγελματιών μεταφραστών που ειδικεύονται στη μετάφραση όλων των τύπων περιεχομένου για διαδικτυακά καζίνο και ιστότοπους τυχερών παιχνιδιών. Παρέχοντας μεταφράσεις υψηλής ποιότητας για το καζίνο σας, είμαστε ένας αξιόπιστος πάροχος μετάφρασης για διαδικτυακούς ιστότοπους ηλεκτρονικού εμπορίου.

Τα τελευταία 25 χρόνια, έχοντας μία ομάδα άρτια καταρτισμένων μεταφραστών στο δυναμικό της, η εταιρεία μας έχει συντελέσει στην συμμόρφωση των καζίνο με τους κανονισμούς σε διάφορες χώρες σε όλο τον κόσμο. Διαθέτουμε επίσης πιστοποίηση κατά ISO 27001:2013 για την ασφάλεια δεδομένων και ISO 9001:2015 για την ποιότητα και ISO 17100:2015 για τις υπηρεσίες μετάφρασης. Τέλος, με την ομάδα μας, παρέχουμε επικυρωμένες μεταφράσεις, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κάθε νόμιμη χρήση, αφού τα έγγραφά σας αποκτούν πλήρη νομική ισχύ μέσω της επικύρωσης της μετάφρασης από δικηγόρο. Εάν θέλετε να εισέλθετε στην παγκόσμια αγορά των διαδικτυακών τυχερών παιγνίων και να διασφαλίσετε τη συμμόρφωση σας με τους σχετικούς Κανονισμούς Παιγνίων, τότε επικοινωνήστε με την ομάδα μας για να μάθετε περισσότερα.