Διερμηνεία

Τα λόγια σας – η φωνή μας

Η Intertranslations συνεργάζεται με διερμηνείς που διαθέτουν πολυετή πείρα και άριστη γλωσσική κατάρτιση, ώστε να παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας υψηλής ποιότητας. Επιλέγουμε τους συνεργάτες μας όχι μόνο βάσει των γλωσσών εργασίας τους αλλά και των γλωσσικών δεξιοτήτων και του επιστημονικού και ακαδημαϊκού τους υπόβαθρου.

Παρέχουμε υπηρεσίες διερμηνείας σε όλη την Ελλάδα και για κάθε πιθανό αίτημα, είτε είστε διοργανωτής και επιθυμείτε να εξυπηρετήσετε τις γλωσσικές ανάγκες του κοινού σας, είτε χρειάζεστε προσωπική συνοδεία διερμηνέα σε κάποια συνάντηση ή συναλλαγή σας.

Αναλαμβάνουμε τη διερμηνεία για επιστημονικά συνέδρια, διαλέξεις, επαγγελματικές συναντήσεις και εκπαιδευτικά σεμινάρια, ανεξάρτητα από το μέγεθος του κοινού και τον αριθμό των ομιλητών, όπως και για διμερείς συναντήσεις, διαπραγματεύσεις και συζητήσεις με πάνελ ομιλητών. Είμαστε σε θέση να σας προτείνουμε την κατάλληλη υπηρεσία ανάλογα με τις απαιτήσεις της περίστασης, η οποία θα ευνοεί την ομαλότερη διεξαγωγή της εκδήλωσης και θα εξυπηρετεί καλύτερα τις ανάγκες σας.

Επιγραμματικά, οι υπηρεσίες διερμηνείας διακρίνονται σε τρία βασικά είδη: ταυτόχρονη, διαδοχική και ψιθυριστή διερμηνεία.

Η ταυτόχρονη διερμηνεία επιτρέπει στο κοινό να ακούει στη γλώσσα του την ομιλία που εκφωνείται σε πραγματικό χρόνο. Πρόκειται για είδος διερμηνείας που απαιτεί ειδικό εξοπλισμό και ενδείκνυται για συνέδρια και διαλέξεις που πρόκειται να διεξαχθούν σε περισσότερες από δύο γλώσσες.

Κατά τη διαδοχική διερμηνεία, ομιλητής και διερμηνέας παίρνουν με τη σειρά το λόγο, με τον δεύτερο να επαναλαμβάνει ατόφιο το αρχικό μήνυμα στη γλώσσα-στόχο. Αυτή η μέθοδος αξιοποιείται κυρίως σε συναντήσεις με περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων καθώς αυξάνει σημαντικά τη διάρκεια της διοργάνωσης, αλλά δεν απαιτεί τη χρήση εξοπλισμού.

Η ψιθυριστή διερμηνεία (chuchotage) επιλέγεται σε περιπτώσεις που λίγα μέλη του κοινού (μέχρι δύο) δεν κατανοούν την εκφωνούμενη γλώσσα. Πρόκειται για είδος ταυτόχρονης διερμηνείας κατά το οποίο ο διερμηνέας βρίσκεται κοντά στα εν λόγω άτομα, διερμηνεύοντας αποκλειστικά για εκείνα.

Εκτός από τις δια ζώσης συναντήσεις και διοργανώσεις, οι υπηρεσίες διερμηνείας προσφέρονται και για τηλεδιασκέψεις ή επικοινωνίες μέσω τηλεφώνου.

Επικοινωνώντας με την ομάδα μας μπορείτε να ενημερωθείτε για το κόστος και να λάβετε καθοδήγηση για το είδος διερμηνείας που σας συμφέρει να επιλέξετε καθώς και το πώς θα οργανώσετε καλύτερα την εκδήλωσή σας ανάλογα με την επιλογή σας.

Οι διερμηνείς της Intertranslations κάνουν τη φωνή σας να ακουστεί, καθιστώντας εφικτή την επικοινωνία όχι απλά μεταξύ ομιλητών και ακροατηρίου, αλλά μεταξύ πολιτισμών. Η παρουσία διερμηνέα καθιστά τη διοργάνωσή σας ανοιχτή σε κοινό και ομιλητές κάθε γλωσσικής κοινότητας, γεφυρώνοντας το όποιο γλωσσικό χάσμα.

Όλοι μας οι συνεργάτες διακρίνονται για την εχεμύθειά τους και το σεβασμό τους στη δεοντολογία του επαγγέλματος του διερμηνέα, εξασφαλίζοντας πως τα λεγόμενά σας θα παραμείνουν εμπιστευτικά. Αξιοποιώντας αυτό το δίκτυο συνεργατών, είμαστε επίσης σε θέση να παράσχουμε υπηρεσίες διερμηνείας σε ένα ευρύτατο φάσμα τομέων εξειδίκευσης, προτείνοντάς σας τον κατάλληλο επαγγελματία διερμηνέα που θα είναι θέση να ανταποκριθεί με υπευθυνότητα, εκφραστική ακρίβεια και διακριτικότητα στις απαιτήσεις της εκάστοτε περίστασης.

Η πολυετής πείρα της Intertranslations και η κατανόηση της σπουδαιότητας της πολύγλωσσης εταιρικής επικοινωνίας εγγυάται την επιτυχία κάθε επιχειρηματικής συναλλαγής, με την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας επαγγελματικού επιπέδου.

Δώστε στο κοινό σας τη δυνατότητα να παρακολουθήσει απρόσκοπτα την εκδήλωσή σας, χωρίς να χάσει το παραμικρό από το περιεχόμενο του εκφωνούμενου μηνύματος, και στον εαυτό σας τη σιγουριά της συμμετοχής σε μια συνάντηση χωρίς άγνωστες λέξεις.