ISO 17100:2015 - Υπηρεσίες Μετάφρασης

Πιστοποίηση διαχείρισης μεταφραστικής διαδικασίας

Το πρότυπο ISO 17100:2015 προσδιορίζει τις απαιτήσεις που αφορούν σε κάθε στοιχείο της μεταφραστικής διαδικασίας, το οποίο επηρεάζει άμεσα την ποιότητα και την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών.

Περιλαμβάνει διατάξεις για τους παρόχους μεταφραστικών υπηρεσιών (TSP) σε ότι αφορά στη διαχείριση βασικών διεργασιών, τις ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης, τη διαθεσιμότητα και διαχείριση πόρων και άλλες ενέργειες απαραίτητες για την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών μετάφρασης. Δεν αντιστοιχεί στη χρήση πρωτογενών αποτελεσμάτων μηχανικής μετάφρασης και μετεπεξεργασίας αυτών ή σε υπηρεσίες διερμηνείας.

Το πρότυπο ISO 17100:2015 καθορίζει τα βήματα της μεταφραστικής διαδικασίας που περιλαμβάνουν:

  • την επίσημη μετάφραση (συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου του μεταφρασμένου κειμένου από το ίδιο το πρόσωπο που εκτέλεσε τη μετάφραση)
  • τη διόρθωση από δεύτερο πρόσωπο
  • την αναθεώρηση (ένα προαιρετικό βήμα σχεδιασμένο να αξιολογεί την καταλληλότητα της μετάφρασης για το συμφωνηθέντα σκοπό, το συμφωνηθέν πεδίο και τα συνιστώμενα διορθωτικά μέτρα)
  • την επιμέλεια (έναν προαιρετικό έλεγχο προ της δημοσίευσης) και την τελική επαλήθευση.