Συζητήστε το έργο σας με έναν ειδικό
Η ιατρική βιομηχανία αντιμετωπίζει συνεχώς την πρόκληση της διατήρησης της ακρίβειας στις μεταφράσεις εγχειριδίων ιατρικών μηχανημάτων, μια διαδικασία που κρίνεται απαραίτητη λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και νομοθετικών απαιτήσεων της ελληνικής αγοράς. Λάθη και ασάφειες δεν είναι απλώς άτοπα, αλλά ενδέχεται να απειλούν την υγεία ή ακόμα και τη ζωή των ασθενών. Εκτός λοιπόν από την …
Στη σημερινή παγκόσμια οικονομία, η ικανότητα αποτελεσματικής επικοινωνίας πέρα από γλωσσικά εμπόδια είναι πιο κρίσιμη από ποτέ, ιδίως για κατασκευαστές που αναζητούν να επεκταθούν σε νέες αγορές. Η μετάφραση τεχνικών εγχειριδίων και προδιαγραφών έχει καταστεί βασικός παράγοντας σε αυτή την προσπάθεια, διευκολύνοντας την απρόσκοπτη μεταφορά γνώσεων και εξασφαλίζοντας συνέπεια όσον αφορά την κατανόηση από ένα …
Μετάφραση τεχνικών εγχειριδίων & προδιαγραφών: 4 χρήσιμες συμβουλές Περισσότερα…
Ανεξάρτητα από τον κλάδο στον οποίο εργάζεστε, στόχος της μετάφρασης είναι να διευκολύνει την αποτελεσματική επικοινωνία, να προάγει τη συνεργασία και να συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας εταιρείας. Ωστόσο, στον βιομηχανικό κλάδο, οι παγίδες που σχετίζονται με τη μετάφραση μπορούν να προκαλέσουν πλήθος προβλημάτων. Τα συνήθη μεταφραστικά λάθη ή σφάλματα μπορεί να έχουν σημαντικές οικονομικές ή …
Τρεις Συνήθεις Παγίδες στις Μεταφράσεις του Βιομηχανικού Κλάδου Περισσότερα…
Οι νομικές μεταφράσεις απαιτούν τη μέγιστη δυνατή ορθότητα και ακρίβεια. Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η σαφής απόδοση του νοήματος των νομικών, οικονομικών και επιχειρηματικών εγγράφων σας παρά τα γλωσσικά εμπόδια και γίνει σωστή διαχείριση της νομικής ορολογίας ώστε να είναι σε πλήρη ευθυγράμμιση με το νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο της χώρας στην οποία συντάχθηκε το …
Επαγγελματικές Μεταφράσεις Νομικών Κειμένων: τα Μυστικά Περισσότερα…
Η αυτοκινητοβιομηχανία είναι πραγματικά η πιο παγκοσμιοποιημένη βιομηχανία. Ο έντονος ανταγωνισμός, οι μεταβαλλόμενες αγορές, οι ρυθμιστικοί κανόνες, οι περιβαλλοντικοί φορείς, η γνώμη των καταναλωτών καθώς και οι νέοι ανταγωνιστές που συνεχώς εμφανίζονται στην αγορά, αποτελούν μόνο κάποιες από τις απαιτήσεις που αντιμετωπίζουν οι κατασκευαστές και οι αντιπροσωπείες αυτοκινήτων. Η σωστή και ακριβής μετάφραση βοηθάει αυτές …
Μετάφραση εγχειριδίων οχημάτων. Πόσο σημαντική είναι; Περισσότερα…
Συχνά στις συναλλαγές μας με δημόσιους φορείς και υπηρεσίες της Ελλάδας ή του εξωτερικού, όπως υπουργεία, πανεπιστήμια, δήμους, εφορίες, αλλά και ιδιωτικούς οργανισμούς, ζητείται επικυρωμένη (ή επίσημη) μετάφραση εγγράφων προκειμένου να πιστοποιηθεί η εγκυρότητά τους. Στην Ελλάδα οι μεταφράσεις επικυρώνονται συχνά από δικηγόρο. Τι είναι, όμως, η επικύρωση μετάφρασης από δικηγόρο και σε ποιες περιπτώσεις …
Επικύρωση μετάφρασης από δικηγόρο: Πότε και γιατί Περισσότερα…
Στην Intertranslations προσθέσαμε πρόσφατα στο χαρτοφυλάκιο πιστοποιήσεων μας την πιστοποίηση ISO 18587:2017. Το συγκεκριμένο πρότυπο απευθύνεται σε οργανισμούς που προσφέρουν υπηρεσίες αυτόματης μετάφρασης και μετεπεξεργασίας και καθορίζει τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες για την πλήρη επεξεργασία μηχανικής μετάφρασης με post-editors. Επίσης περιγράφει τις βασικές ικανότητες που απαιτούνται από τους post-editors για να διασφαλίσουν ότι οποιοδήποτε …
Τα συστήματα μηχανικής μετάφρασης (MT) αποτελούν ένα δημοφιλές εργαλείο για την ικανοποίηση των απαιτήσεων των βιομηχανιών της μετάφρασης και της τοπικοποίησης. Πολλοί πάροχοι υπηρεσιών μετάφρασης έχουν διαπιστώσει ότι ο συνδυασμός συστημάτων MT με μεταφραστικές μνήμες προσφέρει ταχύτερες και πιο οικονομικές λύσεις για τους πελάτες. Ωστόσο, οι λεπτές αποχρώσεις του νοήματος και οι πολύπλοκες γραμματικές δομές …
Post-editing: μετεπεξεργασία μηχανικής μετάφρασης και πιστοποίηση ISO 18587:2017 Περισσότερα…
Τις τελευταίες δεκαετίες, η ανάπτυξη των πολυγλωσσικών κοινοτήτων και των επιχειρήσεων παγκοσμίως έχει αυξήσει σημαντικά τις απαιτήσεις που τίθενται από τα νομικά τμήματα. Καθώς όλο και περισσότερες ιδιωτικές επιχειρήσεις προσεγγίζουν το κοινό διεθνώς, αυξάνεται ο όγκος των νομικών υποθέσεων. Τα δικηγορικά γραφεία βασίζονται πλέον σε παρόχους γλωσσικών υπηρεσιών και νομικούς μεταφραστές / διερμηνείς για την …
Νομικές Μεταφράσεις και Πιστοποίηση ISO 20771:2020 Περισσότερα…
Στην Intertranslations είμαστε υπερήφανοι που παρέχουμε μεταφράσεις υψηλής ποιότητας σε διάφορους εξειδικευμένους τομείς, ένας εκ των οποίων είναι και η νομική μετάφραση. Η εταιρεία μας πιστοποιήθηκε πρόσφατα σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 20771:2020, το οποίο αφορά στην παροχή υπηρεσιών νομικής μετάφρασης. Η νέα πιστοποίηση αποδεικνύει την ικανότητά μας να παρέχουμε ποιοτικές νομικές μεταφραστικές υπηρεσίες, …
