Ειδικές Μεταφράσεις

Ποια είναι τα οφέλη της μεταγραφής των podcasts σας;

Κατά τη δημιουργία podcast, η μεταγραφή ήχου είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να προσελκύσετε ένα ευρύτερο κοινό χωρίς να χρειάζεται να δημιουργήσετε νέο περιεχόμενο. Αυτό καθιστά τη μεταγραφή μια οικονομικά αποδοτική λύση για την προσέγγιση περισσότερων ατόμων. Ας δούμε πιο αναλυτικά τι είναι τα podcast και η μεταγραφή και τα οφέλη από την ένωση […]

Περισσότερα...
Τοπικοποίηση

Γιατί να επιλέξετε την τοπικοποίηση (localisation) για τη μετάφραση κειμένων μάρκετινγκ;

Οι επιχειρήσεις που υιοθετούν διεθνή στρατηγική επέκτασης πρέπει να προσαρμόζουν τις στρατηγικές μάρκετινγκ και επικοινωνίας τους ώστε να ταιριάζουν στις χώρες που επιθυμούν να στοχεύσουν. Ενώ είναι εφικτό να δημιουργηθούν εντελώς νέες καμπάνιες μάρκετινγκ, αυτή η προσέγγιση απαιτεί πολλή προσπάθεια και πόρους. Εναλλακτικά, οι εταιρείες μπορούν να μεταφράσουν το αρχικό τους υλικό μάρκετινγκ χρησιμοποιώντας μια […]

Περισσότερα...
Ειδικές Μεταφράσεις

Μεταφράζοντας τις email marketing καμπάνιες σας ανάλογα με τις τοπικές σας αγορές

Τα κανάλια ψηφιακού μάρκετινγκ όπως τα κοινωνικά μέσα, το SEM, το PPC και τα emails παίζουν ολοένα και πιο σημαντικούς ρόλους στην προώθηση εμπορικών σημάτων, προϊόντων και υπηρεσιών. Το email μάρκετινγκ είναι ένα από τα αποτελεσματικότερα κανάλια και πρέπει να αποτελεί βασικό μέρος οποιασδήποτε στρατηγικής ψηφιακού μάρκετινγκ.  Τι είναι μια καμπάνια μάρκετινγκ μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου; […]

Περισσότερα...
Μεταφράσεις & Νέα

Ποιες μεθόδους μετάφρασης επιλέγουν οι επιχειρήσεις για την ανάληψη του μεταφραστικού τους έργου;

Πριν αποφασίσετε σε ποια μεταφραστική εταιρεία θα αναθέσετε το έργο σας, είναι σημαντικό να αποφασίσετε ποια μέθοδος μετάφρασης θα εφαρμοστεί. Η επιλογή της μεθόδου συνήθως εξαρτάται από τον τύπο του κειμένου και τον σκοπό για τον οποίο θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη μετάφρασή σας, με κάθε μέθοδο να έχει τα δικά της οφέλη και μειονεκτήματα. 1. […]

Περισσότερα...
Μεταφράσεις & Νέα

Ποιες είναι οι κύριες μεταφραστικές τεχνικές;

Συνοπτικά, μετάφραση είναι η μεταφορά του μηνύματος ενός κειμένου από μία γλώσσα σε μία άλλη. Παρόλο που ο μεταφραστής ή η μεταφράστρια ακολουθεί συνήθως μόνο μία μέθοδο για ολόκληρο το κείμενο, υπάρχουν διάφορες τεχνικές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μετάφραση μεμονωμένων λέξεων και φράσεων. Επιλέγοντας προσεκτικά τη σωστή τεχνική, ο μεταφραστής μπορεί να αποδώσει […]

Περισσότερα...
Κουλτούρα & Μεταφράση

Η σημασία της Βάσης Δεδομένων Ορολογίας στην μετάφραση

Η δημιουργία μιας Βάσης Δεδομένων Ορολογίας πρέπει να είναι ένα αναπόσπαστο βήμα στη μεταφραστική διαδικασία. Κι αυτό διότι πρόκειται για ένα αποτελεσματικό εργαλείο που βοηθά στην παραγωγή μεταφράσεων υψηλής ποιότητας. Η συνεχής εξέλιξη της σημασίας των λέξεων, οι νεολογισμοί και η διεπιστημονικότητα των όρων εμπλουτίζουν συνεχώς τη γλώσσα του κάθε τομέα. Σε αυτό το άρθρο, […]

Περισσότερα...
Ειδικές Μεταφράσεις

Διερμηνεία: βασικές έννοιες

Η διερμηνεία είναι μερικές φορές δύσκολο να οριστεί με σαφήνεια και συχνά συγχέεται με τη μετάφραση, καθώς οι διαφορές είναι ομολογουμένως μικρές. Η διερμηνεία χρησιμοποιείται πολύ πιο συχνά από ό, τι νομίζετε, και το άρθρο μας θα σας αποκαλύψει όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για αυτήν. Η διαφορά μεταξύ διερμηνείας και μετάφρασης   Υπάρχει συχνά η […]

Περισσότερα...
Τοπικοποίηση

Τοπικοποίηση (localization) βιντεοπαιχνιδιών

Στην Intertranslations, σας παρέχουμε την δυνατότητα τοπικής προσαρμογής για τα βιντεοπαιχνίδια και το λογισμικό σας. Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Βιντεοπαιχνιδιών στις 22 Νοεμβρίου 2020, θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε μια επισκόπηση των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών αυτού του τύπου τοπικής προσαρμογής.   Η τοπική προσαρμογή έχει πολιτιστική διάσταση, για αυτό και την χρησιμοποιούμε στον τομέα των βιντεοπαιχνιδιών και […]

Περισσότερα...
Ειδικές Μεταφράσεις

Post – editing (μετεπεξεργασία): η ανθρώπινη παρέμβαση είναι απαραίτητη

Το post – editing (μετεπεξεργασία) σχετίζεται με τη μηχανική μετάφραση. Καθώς οι μηχανές αυτόματης μετάφρασης εξελίσσονται, το κόστος μειώνεται αισθητά και η ταχύτητα αυξάνεται. Ωστόσο, το αποτέλεσμα δεν είναι πάντα ιδανικό, τονίζοντας την ανάγκη για υπηρεσίες post – editing (μετεπεξεργασίας). Τι είναι το post – editing (μετεπεξεργασία);   Η μετεπεξεργασία είναι η επιμέλεια ενός μηχανικά μεταφρασμένου […]

Περισσότερα...
Ειδικές Μεταφράσεις

Τι είναι η επικυρωμένη μετάφραση?

Επίσημη ή επικυρωμένη μετάφραση απαιτείται για συναλλαγές με ελληνικές δημόσιες αρχές ή του εξωτερικού, όπως πανεπιστήμια, δήμους, ληξιαρχεία, εφορίες, ΑΣΕΠ, υπουργεία, τράπεζες, πρεσβείες, καθώς και επιμελητήρια. Οι επίσημες μεταφράσεις φέρουν σφραγίδα από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο ή άλλη επίσημη αρμόδια αρχή, με δυνατότητα επικύρωσης για κάθε νόμιμη χρήση στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Επίσημες μεταφράσεις διενεργούν η […]

Περισσότερα...