Ειδικές Μεταφράσεις

Ποιες είναι οι προκλήσεις της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό εμπόριο;

Ως Διευθυντής Ψηφιακού Μάρκετινγκ σε μια επιχείρηση ηλεκτρονικού εμπορίου, καταβάλετε μεγάλη προσπάθεια σε καθημερινή βάση για να ικανοποιήσετε τους πελάτες σας. Η λειτουργία ενός ηλεκτρονικού καταστήματος είναι αρκετά δύσκολη, πόσο μάλλον σε μια παγκόσμια αγορά, που εκεί γίνεται ακόμα πιο περίπλοκη. Όσον αφορά στην εξυπηρέτηση των πελατών παγκοσμίως, υπάρχει μια ολόκληρη λίστα με επιπλέον ζητήματα […]

Περισσότερα...
Ειδικές Μεταφράσεις

Πώς να διασφαλίσετε την κανονιστική συμμόρφωση με τις μεταφράσεις τυχερών παιχνιδιών;

Με την ανάπτυξη του διαδικτύου, τα τυχερά παιχνίδια γίνεται όλο και πιο προσιτά στο κοινό τα τελευταία χρόνια. Ωστόσο, η λειτουργία των διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών δεν έχει ρυθμιστεί με τον ίδιο ρυθμό όπως άλλοι κλάδοι. Αυτό σημαίνει ότι ενώ ορισμένες χώρες εξακολουθούν να στερούνται κανονιστικού πλαισίου, άλλες χώρες το απαγορεύουν οριστικά.  Η νομιμότητα των διαδικτυακών […]

Περισσότερα...
Ειδικές Μεταφράσεις

Πώς να μεταφράσετε ετήσιες οικονομικές εκθέσεις: 10 συμβουλές ειδικών!

Μία από τις πιο πολυσύχναστες περιόδους του χρόνου για τις εταιρείες αποτελεί η εποχή της προετοιμασίας των χρηματοοικονομικών τους εκθέσεων. Η ετήσια χρηματοοικονομική έκθεση περιέχει μια πληθώρα πολύτιμων λεπτομερειών σχετικά με την οικονομική κατάσταση και την απόδοση μιας εταιρείας. Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος κάθε επιχείρησης και συνήθως μοιράζεται όχι μόνο μεταξύ των μετόχων και των […]

Περισσότερα...
Ειδικές Μεταφράσεις

Πώς να βεβαιωθείτε ότι οι χρηματοοικονομικές σας καταστάσεις μεταφράζονται με ακρίβεια;

Οι πολυεθνικές εταιρείες έχουν συνήθως υποκαταστήματα και θυγατρικές σε καθεμία από τις χώρες στις οποίες δραστηριοποιούνται. Στο τέλος του έτους, κάθε οντότητα της αλλοδαπής παρουσιάζει τις χρηματοοικονομικές της καταστάσεις στη μητρική εταιρεία.  Οι ετήσιες χρηματοοικονομικές καταστάσεις αποτελούν σημείο αναφοράς πολλών σημαντικών συναλλαγών και ενδεχομένως να χρειαστούν για να καθησυχάσουν τους δυνητικούς επενδυτές σχετικά με τη […]

Περισσότερα...
Μεταφράσεις & Νέα

Ποιοι είναι οι 5 πιο συνηθισμένοι τύποι μετάφρασης;

Η παγκοσμιοποίηση στον κόσμο της μετάφρασης καθιστά την υπηρεσία της μετάφρασης ουσιαστικό μέρος της επιχειρηματικής στρατηγικής για κάθε τομέα. Το αποτέλεσμα είναι ότι υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι μετάφρασης, ο καθένας με τις δικές του μοναδικές διαδικασίες και απαιτήσεις. Παρά αυτές τις διαφορές, όλοι οι τύποι εκπληρώνουν τον ίδιο σκοπό της διευκόλυνσης της επικοινωνίας πέρα από […]

Περισσότερα...
Ειδικές Μεταφράσεις

Τι είναι η ηλεκτρονική σελιδοποίηση (DTP);

Πολλές εταιρείες σήμερα απευθύνονται σε μεταφραστικές εταιρείες για υπηρεσίες μετάφρασης και τοπικοποίησης για τα κείμενα τους. Πέρα από τη μετάφραση, είναι επίσης σημαντικό, το πρωτότυπο και το μεταφρασμένο έγγραφο να είναι παρόμοια από κάθε άποψη, καθώς και η παρουσίαση του περιεχομένου του κειμένου. Σε αυτό συμβάλλουν οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής σελιδοποίησης (DTP). Ο σκοπός της ηλεκτρονικής σελιδοποίησης  […]

Περισσότερα...
Ειδικές Μεταφράσεις

Συμβουλές για τη μετάφραση της σήμανσης ιατρικών συσκευών

Οι ιατρικές συσκευές υπόκεινται σε υψηλά, ανεξάρτητα κυβερνητικά πρότυπα. Ομοίως, η σήμανση των ιατρικών συσκευών είναι μια αυστηρά ρυθμιζόμενη διαδικασία. Παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον κρίσιμο κίνδυνο/όφελος και σαφείς οδηγίες για ασφαλή χρήση για τους κατασκευαστές και τους καταναλωτές ιατρικών συσκευών. Επιπλέον η σήμανση υπάρχει σε ένα ευρύ φάσμα μορφών, συμπεριλαμβανομένων φυλλαδίων, εντύπων, εγχειριδίων και […]

Περισσότερα...
Μεταφράσεις & Νέα

Κανονισμός (ΕΕ) 2017/745 και Μεταφράσεις για εταιρείες ιατροτεχνολογικών προϊόντων που λειτουργούν στην ΕΕ

Ο νέος ευρωπαϊκός κανονισμός για τις ιατρικές συσκευές (ΕΕ 2017/745) τέθηκε σε ισχύ στις 26 Μαΐου 2021 και είναι πλέον πλήρως εφαρμόσιμος. Πρόκειται για την αντικατάσταση της προηγουμένης Οδηγίας 93/42/ΕΟΚ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (93/42/EWG) για τη διασφάλιση της ασφάλειας και της επίδοσης των ιατρικών συσκευών σε ολόκληρη την Ευρώπη. Αυστηρότερα πρότυπα για ιατρικές συσκευές Αυτό το […]

Περισσότερα...
Ειδικές Μεταφράσεις

Ποιες είναι οι προκλήσεις της μετάφρασης στον τομέα του iGaming;

Η βιομηχανία τυχερών παιχνιδιών στο διαδίκτυο έχει αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια, με τα διαδικτυακά παιχνίδια να αποτελούν μια από τις πιο διαδεδομένες μορφές ψυχαγωγίας παγκοσμίως. Αυτός ο τομέας προσελκύει σταθερά όλο και περισσότερους ανθρώπους από όλες τις ηλικίες και εθνικότητες, ξεπερνώντας πολιτισμικά και γλωσσικά όρια. Τι είναι το «iGaming»; Η βιομηχανία iGaming καλύπτει όλους τους […]

Περισσότερα...
Αυτόματη Μετάφραση

Τα οφέλη της μεταφραστικής μνήμης

Η τεχνολογική πρόοδος οδήγησε στην δημιουργία πολλών εργαλείων που έχουν γίνει απαραίτητα στην καθημερινή μας ζωή και σε διάφορους τομείς δραστηριότητας. Αντίστοιχα, στον τομέα της μετάφρασης οι νέες τεχνολογίες έχουν σημαντικό αντίκτυπο, βοηθώντας τους μεταφραστές να ολοκληρώσουν τα έργα με ταχύτερους ρυθμούς. Σημαντικές αλλαγές στον κλάδο της μετάφρασης Η διαδικασία της μετάφρασης είναι ιδιαίτερα χρονοβόρα. […]

Περισσότερα...