Η ρωσική γλώσσα είναι μία από τις πέντε γλώσσες που ομιλούνται περισσότερο παγκοσμίως. Η ρωσική χρησιμοποιείται ως πρώτη γλώσσα από περίπου 167 εκατομμύρια ανθρώπους και ως δεύτερη γλώσσα από περίπου 277 εκατομμύρια ανθρώπους. Η ρωσική είναι μία από τις επίσημες γλώσσες των Ηνωμένων Εθνών, ενώ ο ρωσόφωνος πληθυσμός των Η.Π.Α. κυμαίνεται μεταξύ 4 και 5,5 εκατομμυρίων ανθρώπων.

Η περιοχή δεν διέθετε γραπτή γλώσσα έως τον 9^ο περίπου αιώνα, όταν δύο αδελφοί, ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος, μαζί με τους μαθητές τους δημιούργησαν το αλφάβητο της σλαβονικής, το οποίο παρουσίαζε αρκετές ομοιότητες με το ελληνικό, το οποίο ήταν ιδιαίτερα διαδεδομένο στα εδάφη της Βουλγαρίας και την υπόλοιπη Ευρώπη την εποχή εκείνη.

Πολύ αργότερα, πολιτικές εξελίξεις ανέδειξαν ως κυρίαρχη γλώσσα την τοπική διάλεκτο της Μόσχας και καθ’ όλη τη διάρκεια της ιστορίας και της σύγχρονης λογοτεχνίας, η ρωσική γλώσσα βασίστηκε, σε μεγάλο βαθμό, στη διάλεκτο της Μόσχας. Ο σύγχρονος ρωσικός λόγος είναι ένας συνδυασμός λογοτεχνικών παραδόσεων και τοπικών διαλέκτων. Σήμερα, η αγγλική που ομιλείται στις Η.Π.Α. επηρεάζει την τεχνική ορολογία στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, και κυρίως στους τομείς της υπολογιστικής ορολογίας και των τηλεπικοινωνιών.

Οι προκλήσεις κατά τη μετάφραση ρωσικών κειμένων περιλαμβάνουν τη σημαντική αύξηση του μεγέθους του μεταφρασμένου κειμένου. Από τεχνικής άποψης, η ρωσική γλώσσα δεν υποστηρίζεται από όλες τις εφαρμογές. Οι κανόνες συλλαβισμού πρέπει να τηρούνται αυστηρά, δεδομένου ότι παρατηρούνται ιδιαιτερότητες ως προς τον τρόπο παρουσίασης στις ηλεκτρονικές εκδόσεις, τον τρόπο προβολής και τις ρυθμίσεις πληκτρολόγησης.

Στην InterTranslations η μετάφραση ενός ρωσικού κειμένου δεν αντιμετωπίζεται ως απλή υπόθεση. Αναλύουμε τα δεδομένα της επιχείρησής σας, το κοινό που στοχεύετε και αναθέτουμε τα κείμενά σας σε εξειδικευμένους μεταφραστές με αποτέλεσμα την έγκαιρη παράδοση υψηλής ποιότητας μεταφραστικών έργων.

Οn-line Αίτηση προσφοράς για μετάφραση