Η αγγλική γλώσσα σήμερα είναι η πρώτη γλώσσα για περισσότερους από 400 εκατομμύρια ανθρώπους, ενώ χρησιμοποιείται ως δεύτερη γλώσσα από 1,5 δισεκατομμύριο ανθρώπους. Η κυριαρχία της αγγλικής γλώσσας στον τομέα της τεχνικής ορολογίας, καθώς και στον τομέα των επικοινωνιών, των επιχειρήσεων, των αεροσκαφών, στο χώρο της ψυχαγωγίας, της πολιτικής και του Διαδικτύου είναι επίσης δεδομένη.

Η ευρεία χρήση των Αγγλικών όμως μπορεί να λειτουργήσει παραπλανητικά, με αποτέλεσμα να υποτιμούμε, συχνά, τις προκλήσεις και τις ιδιαιτερότητες της γλώσσας αυτής.

«Όταν μεταφράζουμε ρήματα της αγγλικής γλώσσας ... θα πρέπει πάντα να λαμβάνουμε υπ’ όψιν μας την εκπληκτική πολυσημία τους, που, ορισμένες φορές, νοείται ως ομωνυμία. Συγκρίνετε τα εξής: το λήμμα «take» στο 4 (to receive sb in one's home with welcome, as a guest) και το λήμμα «take» στο 12 (to deceive sb) (Longman Dictionary of Phrasal Verbs)», Igor Yatskovich.

Παράλληλα, η ίδια η αγγλική γλώσσα με τον πέρασμα των χρόνων έχει διαφοροποιηθεί ανά γεωγραφικό τόπο. Αποτέλεσμα ο κάτοικος της Βόρειας Αμερικής, της Αυστραλίας και της Αφρικής να μιλά «διαφορετικά» από τον Βρετανό στο Μάντσεστερ της Αγγλίας και τον Αμερικάνο που ζει στη Βοστόνη. Οι διαφοροποιήσεις αυτές πολλές φορές μπορεί να είναι ζωτικές για τη σωστή μετάφραση ενός κειμένου.

Για αυτόν το λόγο, στην InterTranslations η μετάφραση ενός αγγλικού κειμένου δεν αντιμετωπίζεται ως απλή υπόθεση. Αναλύουμε τα δεδομένα της επιχείρησής σας, το κοινό που στοχεύετε και αναθέτουμε τα κείμενά σας σε εξειδικευμένους μεταφραστές με αποτέλεσμα την έγκαιρη παράδοση υψηλής ποιότητας μεταφραστικών έργων.

Οn-line Αίτηση προσφοράς για μετάφραση