Η κινεζική γλώσσα ανήκει στην οικογένεια των σινοθιβετικών γλωσσών, ενώ περίπου το 1/5 του πληθυσμού παγκοσμίως ομιλεί μία μορφή της κινεζικής ως μητρική του γλώσσα. Η κινεζική χαρακτηρίζεται από έντονο βαθμό εσωτερικής ποικιλομορφίας. Η καθιερωμένη κινεζική βασίζεται, κυρίως, στη διάλεκτο του Πεκίνο, η οποία ανήκει στην ομάδα της μανδαρινικής. Παραδοσιακές τοπικές ομάδες αποτελούνται από τη μανδαρινική, την καντονέζικη, τη Min, τη Xiang, τη Gan και τη Hakka, οι οποίες, συχνά, δεν διαφοροποιούνται μεταξύ τους με σαφή τρόπο.

Δεδομένου ότι η περιοχή χαρακτηρίζεται ιστορικά από γλωσσική ποικιλομορφία και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ «γλωσσών» και «διαλέκτων» με αντίστοιχες πολιτικές συνδηλώσεις, οι οποίες απορρέουν από πολιτικά θέματα ή ζητήματα φυλής και εθνικότητας, τέτοιου είδους «ευαίσθητα θέματα» πρέπει οπωσδήποτε να λαμβάνονται υπόψη ως προς τις κινεζικές μεταφράσεις. Οι χαρακτήρες της κινεζικής απεικονίζουν μορφήματα, ενώ, η ορθογραφία που χρησιμοποιείται από τις κινεζικές διαλέκτους δύναται να ποικίλει. Χαρακτηριστικό είναι ότι στον σημερινό κόσμο και ειδικότερα σε τεχνικές εκφράσεις, παρατηρείται η τάση χρήσης κινεζικών μορφημάτων.

Επιπλέον, δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να παραλείψουμε να αναφερθούμε στη σημασία της κινεζικής για τους νέους και μελλοντικούς επιχειρηματικούς κόσμους. Σύμφωνα με εκτιμήσεις του Υπουργείου Παιδείας της Κίνας, σε παγκόσμιο επίπεδο, 30 εκατομμύρια άνθρωποι μαθαίνουν να ομιλούν την κινεζική σε πανεπιστήμια, κολέγια, στα πλαίσια εκπαιδευτικών προγραμμάτων ή διδασκαλίας και τέτοιου είδους εξελίξεις επηρεάζουν, κατά τρόπο άμεσο, την κεντρική θέση και την ευαισθητοποίηση των κινεζικών κειμένων μετάφρασης.

Στην InterTranslations η μετάφραση ενός κινεζικού κειμένου δεν αντιμετωπίζεται ως απλή υπόθεση. Αναλύουμε τα δεδομένα της επιχείρησής σας, το κοινό που στοχεύετε και αναθέτουμε τα κείμενά σας σε εξειδικευμένους μεταφραστές με αποτέλεσμα την έγκαιρη παράδοση υψηλής ποιότητας μεταφραστικών έργων.

Οn-line Αίτηση προσφοράς για μετάφραση