Η εμπειρία μας στις τεχνικές μεταφράσεις

Η InterTranslations διαθέτει σημαντική εμπειρία στο πεδίο των μεταφράσεων τεχνικών κειμένων και την παροχή υπηρεσιών μετάφρασης και τοπικοποίησης (localization) τεχνικής ορολογίας και τεχνικών διαδικασιών σε άριστη ποιότητα.

Η εμπειρία της εταιρείας μας στις τεχνικές μεταφράσεις περιλαμβάνει ενδεικτικά τη μετάφραση των ακόλουθων εγγράφων:

• τεχνικές διαδικασίες, τεχνικές περιγραφές και σχέδια
• εγχειρίδια χρήσης και λειτουργίας
• φυλλάδια και καταλόγους
• πρότυπα, πιστοποιήσεις ποιότητας και έγγραφα τεκμηρίωσης προδιαγραφών
• οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατευθυντήριες οδηγίες βιομηχανίας
  Τεχνογνωσία

Η εταιρεία μας, χάρη στην τεχνογνωσία της και την ορθή χρήση εφαρμογών μετάφρασης τελευταίας τεχνολογίας (CAT tools) κατά τη διαδικασία μετάφρασης τεχνικών κειμένων, εγγυάται:

• βέλτιστη ενσωμάτωση γραφικών στα έγγραφα των πελατών μας
• αναθεώρηση από εξειδικευμένους επαγγελματίες
• βελτιστοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχουν οι πρωτοποριακές πρακτικές ηλεκτρονικής σελιδοποίησης κειμένων (desktop publishing)
• συνέπεια ως προς την ορολογία και την ομοιογένεια της εταιρικής γλώσσας

Συμβουλές για τη μεταφραστική διαδικασία

Λαμβάνοντας υπόψη τα ζητήματα συνέπειας που ενδέχεται να προκύψουν, ένα καλό μεταφραστικό γραφείο τεχνικών κειμένων προβλέπει χρόνο για την αναθεώρηση των μεταφρασμένων κειμένων από φυσικούς ομιλητές για τον εντοπισμό λαθών και ασυνεπειών των μεταφρασμένων κειμένων. Μερικές φορές, μία φράση με περίεργη σύνταξη ή ένας όρος που χρησιμοποιείται εσφαλμένα αρκεί για να αλλοιωθεί η αξιοπιστία ενός σωστά δομημένου κειμένου και να δημιουργηθεί μία αρνητική εικόνα, πέρα από τις πρακτικές επιπτώσεις. Η διαδικασία αναθεώρησης διασφαλίζει την ποιότητα των κειμένων σας και εξοικονομεί χρόνο για την ομάδα σας στο μέλλον.

Οn-line Αίτηση προσφοράς για μετάφραση