Μετάφραση εγγράφων

Υπό την πίεση του παγκόσμιου ανταγωνισμού, η προώθηση προϊόντων και υπηρεσιών σε πολλές διεθνείς αγορές ταυτόχρονα, είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση μιας ηγετικής θέσης στον ανάλογο κλάδο. Το έργο της δημιουργίας, της μορφοποίησης και της ενημέρωσης εκδόσεων εγγράφων σε πολλές γλώσσες, σε σχεδόν πραγματικό χρόνο και η κοινοποίησή τους σε διαφορετικά τμήματα, επιχειρησιακές μονάδες, αλλά και χώρες είναι περίπλοκο.

Αν και η μετάφραση είναι πιθανό να μοιάζει με μια απλή μετατροπή του περιεχομένου ενός εγγράφου από μια γλώσσα σε μια άλλη, στην πραγματικότητα είναι μια πολύ πιο σύνθετη διαδικασία.  Η ακριβής μετάφραση ενός εγγράφου απαιτεί: ανάλυση του περιεχομένου, εύρεση της ορολογίας, διασφάλιση της ποιότητας με διόρθωση και επιμέλεια των κειμένων, οριστικοποίηση των εκδόσεων, καθιέρωση μεταφραστικών κανόνων και τυποποίηση διαδικασιών για τις ενημερώσεις των μελλοντικών εκδόσεων.

Εμείς, στην Intertranslations, διαθέτουμε έμπειρους διαχειριστές έργων, επαγγελματίες μεταφραστές, επιστήμονες ορολόγους, επιμελητές για την επεξεργασία των τελικών εκδόσεων, επαγγελματίες σελιδοποιούς, καθώς και άμεσα διαθέσιμη και λειτουργική υποδομή για τη διαχείριση των έργων σας.  Η επιλογή των κατάλληλων συνεργατών, είναι η πιο σημαντική ενέργεια για την επιτυχή ολοκλήρωση και παράδοση ενός άρτια μεταφρασμένου κειμένου.

Η Intertranslations προσφέρει:

• μεταφράσεις με ποιότητα και σε συγκεκριμένη προθεσμία
• εγγυημένα αποτελέσματα ποιότητας από ειδικούς του κλάδου
• διαχείριση μεταφραστικών έργων σύμφωνα με την εταιρική δομή και τις μεθόδους του πελάτη
• ευελιξία σε κάθε φάση των μεταφραστικών έργων, από την προκαταρκτική φάση του ενδελεχούς σχεδιασμού έως και τον έλεγχο πριν την παράδοση
• διαχείριση έργου από ειδικευμένη, εκπαιδευμένη και έμπειρη ομάδα
• συνεχής επικοινωνία με τον πελάτη με δυνατότητα παρακολούθησης κάθε φάσης του έργου

Για εμάς, βασική προτεραιότητα είναι η εμπιστευτικότητα και λαμβάνουμε κάθε μέτρο ασφαλείας για αυτό το σκοπό. Σεβόμαστε το ιδιωτικό σας απόρρητο και διαχειριζόμαστε με σύνεση και επαγγελματισμό τόσο τα επιχειρησιακά όσο και τα προσωπικά σας έγγραφα. Τέλος, μεριμνούμε για:

• τη σωστή παρουσίαση των εγγράφων των πελατών μας με βάση το πρωτότυπο
• τον εκσυγχρονισμό των υποδομών μας με πρωτοποριακές τεχνολογίες
• την πρόσληψη των καλύτερων διαθέσιμων μεταφραστών και στελεχών του τομέα της μετάφρασης
• την πλήρη ενημέρωση για τις εξελίξεις στη διεθνή επιχειρηματική κοινότητα  του μεταφραστικού τομέα

Μεταφράζουμε ένα ευρύ φάσμα διαφόρων τύπων εγγράφων:

• Γενικά επιχειρησιακά έγγραφα: επικοινωνιακό υλικό μάρκετινγκ, εταιρικό επικοινωνιακό υλικό, δελτία τύπου, υλικό δημόσιων σχέσεων,
• Νομικά έγγραφα: συμβόλαια, συμβάσεις, πιστοποιήσεις, εγγραφές, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ευρεσιτεχνίες
• Τεχνικά έγγραφα: εγγυήσεις, τεχνικά εγχειρίδια, εγχειρίδια εκπαίδευσης και συντήρησης, τεχνικά δελτία, διαγνωστικά φυλλάδια, εγχειρίδια ασφαλείας, εγχειρίδια χρήστη, κατάλογοι προϊόντων, πιστοποιητικά προϊόντων, πρότυπα & φυλλάδια προδιαγραφών, εγχειρίδια λειτουργιών και διαδικασιών
• Οικονομικά έγγραφα: ετήσιες εκθέσεις, λογιστικές εκθέσεις, προβλέψεις κλάδου, εκθέσεις νομισματικής πολιτικής, έλεγχοι, χρηματοοικονομικές καταστάσεις
• Ιατρικά έγγραφα: δεδομένα κλινικών μελετών, κλινικές δοκιμές, CMC, εγκρίσεις φαρμάκων, αρχεία ανάπτυξης φαρμάκων, διαδικασίες παρασκευής φαρμάκων, αιτήσεις ευρεσιτεχνιών φαρμάκων, φάκελοι καταχώρισης φαρμάκων, διανομή και προώθηση φαρμάκων, σήμανση και συσκευασία φαρμάκων, ιατρικές πληροφορίες για ασθενείς και ιατρούς, φύλλα οδηγιών ασθενών, διαδικασίες δοκιμής, ενημερωτικά φυλλάδια ασθενών (PIL), συσκευασία, σήμανση