Software localization service

InterTranslations offers its clients the facility to adapt their software to the particular characteristics of their end user and target audience. Using the company's localization service, international clients are able to promote their products and services and to position themselves as leaders in their respective markets globally. Due to its specialised staff, InterTranslations remains fiercely competitive in this change-driven industry.

Software localization: process and tools

The company’s software localization service is a stage-by-stage process, which includes the translation of software user interfaces, help files, manuals and tools, as well as that of corporate documentation and packaging, license agreements, disclaimers, warranties and any other related information.

Localization project management is concluded in two basic stages. The first stage includes the analysis of the project's specification and the preparation of the project's plan, while the second stage includes the re-integration of source software into translatable formats, to allow for text translation and to enable a single user to track and manage tasks directly.

InterTranslations can localize software in both Mac and Microsoft Windows environments, and is fully experienced in the use of the following tools and technology:

• Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop   
• Macromedia Dreamweaver, Macromedia Fireworks, Macromedia Flash   
• Microsoft Office suite
• Quark Xpress
• SDLX-Trados
• Alchemy Catalyst

Service benefits

Extensive experience in professional translation and software localization guarantees efficient, thorough project planning & implementation. Clients will be able to interact seamlessly with the localized software in their own language. Harmonisation with local variables and regulatory frameworks applicable on local, national and international levels, places the company in an important language and cultural position, in the context of software localization and globalization.